الفلسفة وفلسفة العلماء العفوية

لماذا تعريب كتاب «الفلسفة وفلسفة العلماء العفوية» للوي ألتوسر؟ يجيب رضا الزواري في تقديمه المطوّل: لأنّ الجحود والتنكّر الذي يلقاه ألتوسر هو في حقيقته مؤشّر على عمق التأثير الذي أحدثه في كلّ ما أُنتج من فكر فرنسي في مجال الاقتصاد والسياسة والألسنية والإبستمولوجيا والعلوم الإنسانية.

يرى الزواري أنّ هدفه من الترجمة هو بالضبط مقاومة هذا النكران والاعتراف بدَين هذا المفكّر على جيل كامل. فقد ذكر هيغل أنّ كانط نبّه من نومه الدغمائي، ولا أحد يستطيع أن ينكر أنّ ألتوسر قد أيقظ الكثيرين من نومهم الوثوقي.

كما يشير إلى أنّ المكتبة العربية تفتقر تقريبًا إلى أيّ تأليف كامل لألتوسر مترجم، فاقتصر ما تُرجم على بعض المقالات. وهو ما حمله على كتابة مقدمة عامة حول فلسفة ألتوسر لتعريف القارئ العربي بتصوّرات هذا الفيلسوف.